Ihr erster Brief

Ein Brief, drei Schritte: Sie schreiben auf Deutsch, wählen die Sprache der Familie, und Dualline gibt beides gemeinsam aus. Für Ihren ersten Brief brauchen Sie kein Konto.

Ein Brief. Drei Schritte.

Jeder deutsche Satz steht mit seiner Übersetzung direkt darunter. So bleiben Original und Übersetzung Satz für Satz verbunden – auf dem Bildschirm und auf dem Papier.

So gehen Sie vor

1. Auf Deutsch schreiben – Öffnen Sie Dualline. Klicken Sie in die Zeile „Schreiben Sie einen deutschen Satz …“ und schreiben Sie Ihren Brief. Oben stehen Datum, Betreff und Anrede, zum Beispiel „Liebe Eltern,“. Wenn Sie lieber mit einem fertigen Text beginnen, klicken Sie in der Kopfzeile auf Vorlagen und wählen bei einer passenden Vorlage Verwenden.
2. Die Sprache wählen – Klicken Sie im Bereich Für wen ist der Brief? auf Eine Sprache und wählen Sie unter Ihre Sprache die Sprache der Familie, zum Beispiel Türkisch. Dualline übersetzt jetzt jeden Satz und setzt die Übersetzung darunter. Braucht der Brief keine Übersetzung, wählen Sie Nur Deutsch.
3. Den Brief ausgeben – Klicken Sie auf Ausgabe vorbereiten. Die Druckvorschau zeigt den Brief so, wie er gedruckt wird. Mit Drucken / PDF speichern öffnen Sie den Druckdialog Ihres Browsers – dort drucken Sie oder speichern den Brief als PDF.

Wichtig: Ein neuer Brief beginnt immer ohne Zielsprache. Solange keine Sprache gewählt ist, wird nichts übersetzt.

Auf einem Tablet oder Handy steht Für wen ist der Brief? nicht neben dem Brief. Tippen Sie oben auf die Schaltfläche mit der Ausgabe, zum Beispiel Sprache wählen, und zum Drucken auf Drucken / PDF.

Bevor Sie drucken

• Lesen Sie den deutschen Text noch einmal. Er ist maßgeblich. Die Übersetzung ist maschinell erstellt; der Brief trägt dazu automatisch einen Hinweis.
• Ersetzen Sie Angaben in eckigen Klammern wie „[Datum]“ aus Vorlagen – sie werden sonst so gedruckt.
• Namen schützen: Ein Wort, das nicht übersetzt werden soll, markieren Sie und klicken auf Nicht übersetzen.

Und dann?

• Brief behalten: Mit einem Konto speichern Sie den Brief mit Speichern in Ihrer Ablage und finden ihn auf jedem Gerät wieder. Siehe Briefe speichern.
• Für die ganze Klasse: Mit einem Klassensatz geben Sie einen Brief in allen Sprachen einer Klasse aus. Siehe Einen Klassensatz ausgeben.
• Mehr Bausteine: Ausfüllfelder, Listen und Unterschriftszeilen beschreibt Bausteine, Ausfüllfelder und Unterschriften.
• Rundgang: Die geführte Einführung Dualline kennenlernen zeigt Ihnen die wichtigsten Stellen direkt auf dem Bildschirm. Siehe Die Einführung „Dualline kennenlernen“.