Übersetzungskontingent und Verbrauch

Jede Übersetzung zählt zu einem Übersetzungskontingent. Es wird in Zeichen des deutschen Textes gemessen, der übersetzt wird, und gilt pro Tag: Um 00:00 Uhr (deutsche Zeit) beginnt es neu.

Was zählt und was nicht

Es zählt der deutsche Text, den Dualline übersetzen lässt – einmal je Sprache.

Es zählt nicht:

• Nur Deutsch und die deutschen Exemplare eines Klassensatzes,
• weitere Exemplare einer schon übersetzten Sprache – ein Klassensatz kostet je Sprache, nicht je Exemplar,
• Übersetzungen, die Dualline schon kennt, etwa wenn Sie zwischen den Ausgaben hin- und herwechseln,
• fehlgeschlagene Übersetzungen,
• Text mit Nicht übersetzen, Angaben in eckigen Klammern sowie Datum und Unterschrift,
• das Schreiben und Speichern von Vorlagen,
• unveränderte Sätze aus den Vorlagen von Dualline und der Hinweis auf maschinelle Übersetzung: Dualline übersetzt sie einmal je Sprache und verwendet die Übersetzung danach wieder. Dualline kann eine solche Übersetzung später durch eine neuere maschinelle Übersetzung ersetzen; das kostet Sie nichts, und ein schon gespeicherter Brief behält seine Übersetzung. Ein Klassensatz, der nur aus solchen Sätzen besteht, wird deshalb nie wegen des Kontingents abgelehnt. Sätze, die Sie selbst geschrieben oder geändert haben, zählen wie gewohnt,
• Als neuen Brief öffnen aus dem Ausgabe-Archiv.

Wessen Kontingent gilt

Ein gespeicherter Brief verwendet das Kontingent seines Arbeitsbereichs, auch wenn Sie gerade in einem anderen Arbeitsbereich sind.

Wie viele Zeichen ein Tageskontingent umfasst, legt der Betreiber Ihrer Dualline-Installation fest; für eine Schule wird es in der Regel vereinbart. Das kostenlose Kontingent eines Kontos gilt einmal für alles, was Sie ohne eigene Vereinbarung übersetzen – im persönlichen Arbeitsbereich und in allen Schulen ohne Vereinbarung zusammen. Kostenlose Übersetzungen teilen sich außerdem eine gemeinsame tägliche Kapazität.

Wo Sie den Stand sehen

Ohne Konto zeigt der Bereich Für wen ist der Brief? unter Ihre Sprache die Zeile Übersetzungslimit heute mit dem verbrauchten Anteil. Ein Klick zeigt Heute verbraucht, Heute verfügbar, das Tageskontingent und wann das neue beginnt. Bei der Hälfte, bei 75 % und bei 90 % weist Dualline kurz darauf hin.

Mit Konto sehen Sie den Verbrauch unter Mein Bereich → Einstellungen → Nutzung (für Inhaber und Administratoren) bzw. Eigene Nutzung. Die Seite heißt Übersetzungsverbrauch:

• Oben wählen Sie Heute oder Dieser Monat.
• Ihr Verbrauch zeigt Ihre Übersetzte Zeichen und Übersetzungen.
• Inhaber und Administratoren sehen zusätzlich den Verbrauch der Schule (im persönlichen Arbeitsbereich Gesamt), das Tageskontingent heute mit dem Rest des Tages, einen Verlauf als Diagramm und den Verbrauch Nach Mitglied.
• Als Mitglied einer Schule sehen Sie Ihren eigenen Verlauf (Ihr Verlauf). Den Gesamtverbrauch der Schule sehen Inhaber und Administratoren.

Die Seite zählt nur Mengen: Titel, Texte, Empfänger- und Absenderangaben werden dort nicht ausgewertet.

Wo Ihre Installation Tarife anbietet – oder wenn Ihr Konto den Tarif „Persönlich“ hält –, zeigt außerdem Tarif & Kontingent unter Einstellungen → Konto Ihren Tarif und das heutige Kontingent. Siehe Tarif & Kontingent.

Wenn das Kontingent aufgebraucht ist

Dann pausieren nur neue Übersetzungen bis 00:00 Uhr. Schreiben, Speichern, Drucken und der Word-Import funktionieren weiter. Bereits übersetzte Sätze bleiben stehen.

• Ein Hinweis nennt, welches Kontingent erreicht ist, etwa „Tageskontingent erreicht“ oder „Tageskontingent der Schule erreicht“, und wann es wieder verfügbar ist.
• Unter einem wartenden Satz steht „Übersetzung pausiert – Tageskontingent erreicht.“ Ein erneuter Versuch hilft vor 00:00 Uhr nicht.
• Ein Klassensatz wird nur vorbereitet, wenn das heutige Kontingent für alle seine Sprachen reicht. Ein Klassensatz, der beim Start ins Kontingent passte, wird zu Ende übersetzt.

Was Sie dann tun können, steht unter Übersetzung pausiert.