Der Editor im Überblick

„Brief schreiben“ ist der Ort, an dem Ihr Elternbrief entsteht. Sie schreiben auf Deutsch – Dualline setzt die Übersetzung Satz für Satz direkt unter Ihren deutschen Text. So stehen Original und Übersetzung später gemeinsam auf demselben Blatt.

Was Sie auf dem Bildschirm sehen

Auf einem breiten Bildschirm sehen Sie drei Bereiche:

• Das Briefblatt in der Mitte. Hier schreiben Sie direkt auf das Papier.
• Links daneben die Werkzeuge Tastaturhilfe, Aktuellen Text als Vorlage speichern, Rückgängig, Wiederholen und Nachricht löschen. Auf schmaleren Bildschirmen stehen sie unter dem Brief.
• Rechts den Bereich Für wen ist der Brief?. Hier wählen Sie Briefart, Ausgabe und Sprache und geben den Brief aus.

In der Kopfzeile finden Sie:

• Neu – einen neuen Brief beginnen,
• Fokus – den Bereich rechts ausblenden, damit der Brief allein steht (Fokus beenden holt ihn zurück),
• Vorlagen – eine Vorlage in den Brief übernehmen,
• mit Konto: den Titel des Briefes, darunter den Speicherstand und Speichern. Arbeiten Sie in mehreren Arbeitsbereichen, steht dort auch, zu welchem Arbeitsbereich der Brief gehört.

Aktuellen Text als Vorlage speichern steht nur mit Konto zur Verfügung.

Auf schmalen Bildschirmen

Ist das Fenster schmaler – etwa auf einem Tablet oder Handy – oder ist Fokus eingeschaltet, steht der Bereich Für wen ist der Brief? nicht neben dem Brief. Stattdessen zeigt die Kopfzeile eine Schaltfläche mit Ihrer aktuellen Ausgabe, zum Beispiel Sprache wählen oder Deutsch + Arabisch. Ein Klick darauf öffnet den Bereich als Blatt über der Seite. Sie schließen es mit Ausgabe schließen (×), mit der Escape-Taste oder mit einem Klick daneben. Zusätzlich steht dann Drucken / PDF in der Kopfzeile.

So entsteht die Übersetzung

1. Deutsch schreiben – Schreiben Sie in die Zeile „Schreiben Sie einen deutschen Satz …“.
2. Satz abschließen – Ein Satz ist fertig, wenn Sie ihn mit einem Satzzeichen und einem Leerzeichen beenden, kurz innehalten, Enter drücken oder die Zeile verlassen. Titel wie „Dr.“, „Prof.“ oder „Hr.“ beenden keinen Satz.
3. Übersetzung erscheint – Ist eine Zielsprache gewählt, steht die Übersetzung direkt unter dem deutschen Satz, kleiner und heller.

Solange keine Sprache gewählt ist, wird nichts übersetzt. Ein neuer Brief beginnt immer ohne Zielsprache. Wie Sie die Sprache wählen, steht unter Nur Deutsch, eine Sprache oder Klassensatz.

Ändern Sie einen fertigen Satz, wird seine Übersetzung blass. Sobald Sie den Satz verlassen oder Enter drücken, wird er neu übersetzt. Betreff, Anrede und Grußformel werden übersetzt, wenn Sie das Feld verlassen.

Hinweis: Der deutsche Text bleibt immer maßgeblich. Dualline verändert Ihren deutschen Text nie, um ihn einer Übersetzung anzupassen. Die Übersetzung stammt von einem maschinellen Übersetzungsdienst und wird nicht von Menschen geprüft.

Briefkopf, Betreff und Anrede

Jeder Brief hat oben Datum, Betreff und Anrede (zum Beispiel „Liebe Eltern,“). Ein offizieller Brief hat zusätzlich Empfänger, Absender und – in einer Schule – einen Briefkopf. Den Unterschied erklärt Kurznachricht oder offizieller Brief.

Titel und Betreff

Mit Konto hat jeder Brief oben in der Kopfzeile einen Titel, anfangs „Unbenannter Brief“. Der Titel ist nur für Ihre Ablage – er hilft Ihnen, den Brief wiederzufinden. Im Brief selbst steht der Betreff. Titel und Betreff sind voneinander unabhängig.

Neu beginnen und Text löschen

• Neu beginnt einen neuen, leeren Brief. Ist der geöffnete Brief schon neu und leer, ist Neu nur blass dargestellt. Gibt es Änderungen, die noch nicht gespeichert sind, fragt Dualline vorher nach. Mehr dazu unter Briefe speichern.
• Nachricht löschen leert den geöffneten Brief nach der Rückfrage „Sind Sie sicher, dass Sie den Fortschritt komplett löschen möchten?“. Bei einem gespeicherten Brief ändert sich der gespeicherte Stand erst, wenn Sie danach Speichern wählen.

Weiter im Brief

• Listen, Ausfüllfelder, Grußformel und Unterschriften: Bausteine, Ausfüllfelder und Unterschriften
• Einen fertigen Text übernehmen: Einen vorhandenen Brief einfügen
• Mit einer Vorlage beginnen: Vorlagen verwenden
• Drucken und PDF: Drucken und PDF

Unten in der Fußzeile zeigt Dualline, wie viele Sätze, Wörter und Zeichen Ihr Original und Ihre Übersetzung haben, und wie viele Seiten der Brief ungefähr umfasst.