Dualline im Überblick

Dualline ist ein Editor für Elternbriefe von Schulen. Sie schreiben auf Deutsch – Dualline erstellt die Sprachversionen. Jeder deutsche Satz steht mit seiner Übersetzung direkt darunter. So trägt der gedruckte Brief beides: Ihr deutsches Original und eine weitere Sprache, auf demselben Blatt.

Drei Ausgaben für den Schulalltag

• Nur Deutsch – ein deutscher Brief, nichts wird übersetzt.
• Eine Sprache – ein Brief auf Deutsch und in einer gewählten Sprache.
• Klassensatz – ein deutscher Brief für eine ganze Klasse. Dualline weiß, wie viele Exemplare jede Sprache braucht, übersetzt jede Sprache einmal und druckt die richtige Zahl von Exemplaren.

Mehr dazu unter Nur Deutsch, eine Sprache oder Klassensatz.

Ihr deutscher Text ist immer maßgeblich. Jeder übersetzte Brief trägt den Hinweis „Die Übersetzung wurde maschinell erstellt. Maßgeblich ist die deutsche Originalfassung.“

Die zwei Bereiche

Mit Konto wechseln Sie oben in der Kopfzeile zwischen zwei Bereichen:

• Brief schreiben – der Editor. Hier schreiben, übersetzen und drucken Sie. Siehe Der Editor im Überblick.
• Mein Bereich – Ihre gespeicherten Briefe in der Ablage, Favoriten, das Ausgabe-Archiv, die Vorlagen Ihrer Schule, Klassensätze, Vorlagen und die Einstellungen. Siehe Mein Bereich im Überblick.

Mit oder ohne Konto

Zum Schreiben brauchen Sie kein Konto: Der Editor steht jedem offen, mit Übersetzung, Vorlagen und Druck über den Browser. Ein Konto mit bestätigter E-Mail-Adresse ermöglicht zusätzlich:

• Briefe speichern und auf jedem Gerät wiederfinden,
• Ordner, Favoriten und Versionen,
• PDF-Dateien von Dualline und das Ausgabe-Archiv,
• Klassensätze,
• eigene Vorlagen und die Vorlagen Ihrer Schule,
• die Zusammenarbeit in einer Schule.

Mehr dazu unter Ohne Konto schreiben und Anmelden und registrieren.

Persönlich oder in einer Schule

Jedes Konto hat einen persönlichen Arbeitsbereich. Nutzt Ihre Schule Dualline, arbeiten Sie zusätzlich im gemeinsamen Arbeitsbereich der Schule – jede Person mit ihrem eigenen Konto. Briefe bleiben dabei immer privat: Andere Lehrkräfte sehen Ihre Briefe nicht. Gemeinsam sind die Vorlagen, Briefköpfe und das Übersetzungskontingent der Schule; eine Klasse teilen die Lehrkräfte, die ihr zugeordnet sind, mit den Inhabern und Administratoren der Schule. Siehe Arbeitsbereiche: persönlich und Schule.

Beta

Solange Dualline in der Erprobung ist, steht neben dem Logo „Beta“ und in der Fußzeile „Beta-Version – Funktionen können sich noch ändern.“ Funktionen können sich ändern, und Fehler können auftreten. Sie können Dualline trotzdem vollständig nutzen.

Hell oder dunkel

Dualline folgt zunächst der Hell-/Dunkel-Einstellung Ihres Geräts.

• Ohne Konto schalten Sie mit dem Mond- bzw. Sonnensymbol in der Kopfzeile um.
• Mit Konto finden Sie den Schalter Dunkler Modus in Mein Bereich unter Einstellungen → Konto.

Ihre Wahl merkt sich Dualline auf diesem Gerät.

Hilfe in Dualline

Wo die Hilfe eingeschaltet ist, steht unten in der Mitte jeder Dualline-Seite Hilfe. Ein Klick öffnet den Hilfeartikel zur aktuellen Seite in einem neuen Tab – Ihr Brief bleibt unverändert geöffnet. Finden Sie keine Antwort, schreiben Sie dem Dualline-Team: Kontakt & Support.