Drucken und PDF

Ist Ihr Brief fertig, geben Sie ihn aus: auf Papier oder als PDF-Datei. Dualline druckt Original und Übersetzung gemeinsam – jeder deutsche Satz mit seiner Übersetzung darunter.

Die Wege aus dem Editor

Bei einem Klassensatz bereiten alle diese Wege den Klassensatz zuerst vor. Siehe Einen Klassensatz ausgeben.

Drucken über die Druckvorschau

1. Vorschau öffnen – Klicken Sie auf Ausgabe vorbereiten (oder auf schmalen Bildschirmen auf Drucken / PDF in der Kopfzeile).
2. Prüfen – Die Druckvorschau zeigt den Brief genau so, wie er gedruckt wird: Briefkopf, deutsche Sätze mit Übersetzung, Bausteine und den Hinweis auf maschinelle Übersetzung.
3. Drucken – Klicken Sie auf Drucken / PDF speichern. Der Druckdialog Ihres Browsers öffnet sich. Wählen Sie Drucker, Papier und Anzahl.
4. Schließen – Schließen oder die Escape-Taste führt zurück zum Brief.

Mit dem Browser als PDF speichern

Im Druckdialog Ihres Browsers können Sie statt eines Druckers „Als PDF speichern“ (oder eine ähnliche Bezeichnung Ihres Browsers) wählen. So entsteht eine PDF-Datei auf Ihrem Computer – auch ohne Konto.

Empfehlung: Für Briefe in Arabisch, Persisch, Paschtu, Kurdisch (Sorani) und Hindi drucken oder speichern Sie über den Browser. Dort erscheinen diese Schriften korrekt.

Was nicht gedruckt wird: der Bereich Für wen ist der Brief?, die Werkzeuge neben dem Brief, Hinweise über dem Brief und der Speicherstand.

Eine PDF-Datei von Dualline erstellen

Mit einem Konto mit bestätigter E-Mail-Adresse kann Dualline die PDF-Datei selbst erstellen:

1. Klicken Sie auf PDF erstellen. Es öffnet sich der PDF-Export.
2. Klicken Sie dort auf PDF erstellen – bei einem vollständigen Klassensatz auch auf Klassensatz als PDF.
3. Die fertige Datei erscheint in der Liste und lässt sich mit Herunterladen speichern.

• Gespeicherter Brief: Das PDF enthält den zuletzt gespeicherten Stand. Haben Sie seitdem etwas geändert, weist Dualline darauf hin: „Dieses Dokument hat ungespeicherte Änderungen. Ein Export enthält nur den zuletzt gespeicherten Stand.“ Speichern Sie vorher. Das PDF wird im Ausgabe-Archiv gesichert.
• Brief, der nur auf diesem Gerät liegt: Das PDF enthält den aktuellen Stand und wird direkt heruntergeladen. Im Ausgabe-Archiv wird nichts abgelegt.

Grenze der erstellten PDF-Datei: Arabische Schrift (Arabisch, Persisch, Paschtu, Kurdisch (Sorani)) erscheint in dieser PDF-Datei unverbunden und in falscher Reihenfolge. Bei Hindi fehlen die verbundenen Zeichen, und manche Vokalzeichen stehen an der falschen Stelle – dadurch können Wörter falsch oder wie ein anderes Wort aussehen. Nutzen Sie für diese Sprachen den Druck über den Browser.

Ohne Konto gibt es PDF erstellen nicht. Nutzen Sie dann den Druckdialog Ihres Browsers.

Was auf dem Papier steht

Ein offizieller Brief enthält zusätzlich Briefkopf, Anschrift, Absender und Datum.

Vor dem Drucken: Angaben in eckigen Klammern wie „[Name]“ werden so gedruckt, wie sie im Brief stehen. Ersetzen Sie sie vorher.

Ausgaben im Ausgabe-Archiv

Drucken und PDF-Dateien eines gespeicherten Briefes hält Dualline automatisch im Ausgabe-Archiv fest – genau in der Fassung, die ausgegeben wurde. Unter Ihre Ausgabe steht dann „Eine Kopie der ausgegebenen Fassung bleibt in Ihrem Ausgabe-Archiv.“ Ein Brief, der nur auf diesem Gerät liegt, wird nicht archiviert. Mehr dazu unter Das Ausgabe-Archiv.