Nur Deutsch, eine Sprache oder Klassensatz

Bevor Sie einen Brief ausgeben, legen Sie fest, für wen er ist. Das geschieht im Bereich Für wen ist der Brief? neben dem Brief – auf schmalen Bildschirmen über die Schaltfläche mit der Ausgabe in der Kopfzeile. Sie haben drei Möglichkeiten.

Die drei Ausgaben im Vergleich

Die Auswahl allein druckt nichts. Ausgegeben wird erst mit Ausgabe vorbereiten, Direkt drucken oder PDF erstellen.

Nur Deutsch

Wählen Sie Nur Deutsch, wenn alle Familien den deutschen Brief lesen. Dualline zeigt dann „Es wird nichts übersetzt und kein Kontingent verbraucht.“ Unter Ihre Ausgabe steht „Ein Brief · auf Deutsch“. Ein Hinweis auf maschinelle Übersetzung wird nicht gedruckt.

Eine Sprache

So geben Sie einen Brief auf Deutsch und in einer weiteren Sprache aus:

1. Eine Sprache wählen – Klicken Sie im Bereich Für wen ist der Brief? auf Eine Sprache.
2. Sprache öffnen – Klicken Sie unter Ihre Sprache auf das Feld Sprache wählen.
3. Sprache suchen – Tippen Sie die ersten Buchstaben, etwa „pers“ für Persisch, oder blättern Sie mit den Pfeiltasten.
4. Auswählen – Klicken Sie auf die Sprache oder drücken Sie Enter.

Sobald Sie eine Sprache gewählt haben, übersetzt Dualline alle Sätze, die schon im Brief stehen, und danach jeden neuen Satz. Unter Ihre Ausgabe steht zum Beispiel „Ein Brief · Deutsch und Arabisch“.

Wichtig: Ein neuer Brief beginnt immer ohne Zielsprache. Solange dort „Noch keine Sprache gewählt“ steht, wird nichts übersetzt.

Wechseln Sie später die Sprache, wird der Brief in die neue Sprache übersetzt. Der deutsche Text bleibt, wie Sie ihn geschrieben haben. Welche Sprachen es gibt, steht unter Sprachen und Übersetzung.

Klassensatz

Ein Klassensatz ist ein deutscher Brief für eine ganze Klasse: Jede Familie erhält ihn auf Deutsch und – wo nötig – mit der Übersetzung in ihre Sprache. Dualline übersetzt jede Sprache nur einmal und druckt so viele Exemplare, wie die Klasse braucht.

Dafür brauchen Sie ein Konto und mindestens eine Klasse mit einer verfügbaren Übersetzungssprache. Ist Klassensatz ausgegraut, steht darunter der Grund – etwa „Klassensätze stehen in einem angemeldeten Arbeitsbereich zur Verfügung.“ ohne Konto. Die Schritte beschreibt Einen Klassensatz ausgeben.

Zwischen den Ausgaben wechseln

Sie können jederzeit wechseln. Der Brief merkt sich Ihre gewählte Sprache, auch wenn Sie zwischendurch Nur Deutsch oder Klassensatz wählen. Wechseln Sie zurück zu Eine Sprache, erscheinen die Übersetzungen wieder; was Dualline schon übersetzt hat, kostet dabei kein weiteres Kontingent.

Danach ausgeben

Unter Ihre Ausgabe finden Sie:

• Ausgabe vorbereiten – öffnet die Druckvorschau,
• Direkt drucken – öffnet sofort den Druckdialog Ihres Browsers,
• PDF erstellen – erstellt mit Konto eine PDF-Datei.

Mehr dazu unter Drucken und PDF.