Sprachen und Übersetzung

Sie schreiben auf Deutsch, Dualline ergänzt die Sprachversion. Dieser Artikel erklärt, welche Sprachen es gibt, wie die Übersetzung im Brief steht und worauf Sie achten sollten.

Wo die Übersetzung steht

Die Übersetzung steht direkt unter dem jeweiligen deutschen Satz – im Editor, in der Druckvorschau, im Ausdruck und in der PDF-Datei. Original und Übersetzung bleiben so Satz für Satz zusammen. Der Brief wird nie in zwei Spalten geteilt.

Bei einem Ausfüllfeld stehen deutsche und übersetzte Beschriftung in einer Zeile, etwa „Notfallnummer / Emergency number“.

Die verfügbaren Sprachen

Dualline übersetzt aus dem Deutschen in diese Sprachen:

Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Englisch, Französisch, Hindi, Kurdisch (Kurmandschi), Kurdisch (Sorani), Mazedonisch, Paschtu, Persisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Usbekisch und Vietnamesisch.

Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden

Arabisch, Persisch, Paschtu und Kurdisch (Sorani) werden von rechts nach links geschrieben. Dualline setzt die Übersetzung in diesen Sprachen rechtsbündig unter den deutschen Satz; der deutsche Text und die Seite selbst bleiben unverändert. Hindi erscheint in Devanagari-Schrift.

Wichtig: Für Briefe in Arabisch, Persisch, Paschtu, Kurdisch (Sorani) und Hindi drucken Sie am besten über den Browser (Drucken / PDF speichern in der Druckvorschau oder Direkt drucken). Die mit PDF erstellen erzeugte PDF-Datei kann diese Schriften nicht richtig darstellen: Arabische Schrift erscheint dort unverbunden und in falscher Reihenfolge; bei Hindi stehen manche Vokalzeichen an der falschen Stelle, sodass Wörter falsch aussehen können. Über den Browser gedruckt – auch als PDF gespeichert – ist die Schrift korrekt.

Nicht verfügbare Sprachen

Einige Sprachen kann der Übersetzungsdienst nicht liefern. Sie erscheinen nur im Formular einer Klasse unter Derzeit nicht verfügbar, jeweils mit Begründung:

• Dari – wird derzeit nicht angeboten. Persisch (Farsi) ist eine andere Sprache und wird dafür nicht ersatzweise verwendet.
• Syrisch-Arabisch (Dialekt) – übersetzt wird nur Hocharabisch. Die Sprache Arabisch ist Hocharabisch.
• Syrisch-Aramäisch – wird nicht angeboten. Arabisch ist eine andere Sprache und wird dafür nicht ersatzweise verwendet.

Dualline ersetzt diese Sprachen bewusst nicht durch eine ähnliche.

Wenn eine Sprache nicht mehr angeboten wird

Ist die Sprache eines Briefes nicht mehr verfügbar, zeigt Dualline: „Sprache nicht unterstützt – bitte wählen Sie eine neue Zielsprache, um die Übersetzung fortzusetzen.“ Bis Sie eine andere Sprache wählen, wird nichts übersetzt.

Der deutsche Text ist maßgeblich

Die Übersetzungen erstellt ein maschineller Übersetzungsdienst. Ihre Übersetzungen werden nicht von Menschen geprüft. Verbindlich ist immer Ihr deutscher Text – Dualline verändert ihn nie.

Jeder übersetzte Brief trägt deshalb am Ende den Hinweis „Die Übersetzung wurde maschinell erstellt. Maßgeblich ist die deutsche Originalfassung.“ – wo verfügbar, auch in der Zielsprache. Der Hinweis gehört nicht zum Brieftext: Sie können ihn nicht bearbeiten oder löschen, und er zählt nicht zum Kontingent. In Nur Deutsch und auf den deutschen Exemplaren eines Klassensatzes fehlt er.

Was nicht übersetzt wird

• Text, den Sie mit Nicht übersetzen markiert haben – etwa ein Name oder eine Raumnummer. Der restliche Satz wird übersetzt, der markierte Teil bleibt stehen.
• Angaben in eckigen Klammern wie „[Name]“.
• Datum, Briefkopf, Empfänger und Absender sowie Name und Funktion der unterzeichnenden Person.
• Die Beschriftungen „Datum“ und „Unterschrift“: Dafür setzt Dualline eine feste, geprüfte Entsprechung ein.

Übersetzt werden Betreff, Anrede, der Brieftext, die Beschriftungen von Ausfüllfeldern und die Grußformel.

Übersetzung und Kontingent

Jede Übersetzung zählt zu einem täglichen Übersetzungskontingent. Ist es aufgebraucht, pausieren nur neue Übersetzungen – Schreiben, Speichern und Drucken gehen weiter. Details stehen unter Übersetzungskontingent und Verbrauch.

Kommt eine Übersetzung nicht zustande, zeigt der Satz „Übersetzung fehlgeschlagen.“ mit Erneut versuchen. Was die Meldungen bedeuten, erklärt Wenn etwas nicht klappt.