Übersetzung pausiert – Kontingent für heute aufgebraucht

Dualline übersetzt im Rahmen eines täglichen Kontingents. Ist es aufgebraucht, pausieren nur neue Übersetzungen. Alles andere geht weiter: Sie schreiben, speichern und drucken wie gewohnt, auch Word-Dateien lassen sich weiter übernehmen. Bereits übersetzte Sätze bleiben stehen.

Woran Sie es erkennen

• Ein Hinweis nennt, welches Kontingent erreicht ist und ab wann es wieder verfügbar ist, zum Beispiel „Wieder verfügbar ab … Uhr.“
• Unter neuen Sätzen steht statt einer Übersetzung eine ruhige Zeile – ohne Erneut versuchen, weil ein neuer Versuch vor dem neuen Kontingent nicht helfen kann.

Unter einem Satz lauten die Zeilen entsprechend „Übersetzung pausiert – Tageskontingent erreicht.“, „Übersetzung pausiert – kostenlose Kapazität für heute ausgeschöpft.“ oder „Übersetzung pausiert – Übersetzungsdienst ausgelastet.“

Wann es weitergeht

Das Tageskontingent beginnt jeden Tag um 00:00 Uhr (deutsche Zeit) neu. Dann übersetzt Dualline wieder von selbst – niemand muss etwas freischalten. Bei „Übersetzungsdienst ausgelastet“ nennt der Hinweis, ab wann es wieder geht.

Was Sie jetzt tun können

• Weiterschreiben – Schreiben Sie den deutschen Brief fertig und speichern Sie ihn. Die Übersetzung holen Sie nach, sobald das Kontingent wieder verfügbar ist.
• Auf Deutsch ausgeben – Wenn der Brief eilt, geben Sie ihn mit Nur Deutsch aus. Das verbraucht kein Kontingent.
• Ohne Konto: anmelden – Mit einem Konto arbeiten Sie mit dem Tageskontingent eines Kontos weiter und speichern Ihre Briefe dauerhaft. Siehe Ohne Konto schreiben.
• E-Mail-Adresse bestätigen – Nach der Bestätigung gilt für Sie das Tageskontingent eines kostenlosen Kontos.
• Klassensatz – Reicht das heutige Kontingent nicht für alle Sprachen, verringern Sie die Zahl der Übersetzungssprachen oder bereiten Sie den Klassensatz ab 00:00 Uhr vor.

Hinweis: Ein Klassensatz, der beim Start ins Kontingent passte, wird zu Ende übersetzt – er bleibt nicht auf halbem Weg stehen.

Wie das Kontingent funktioniert und wo Sie den Verbrauch sehen, steht unter Übersetzungskontingent und Verbrauch.